1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
アメリカ人の女の子、茶色の髪、日焼けしたコート…
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
容疑者は徒歩で移動していると考えられます。
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
くそー。くそー。
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
停止。
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
銃を置きなさい。これは必要ありません。
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
レディ！停止！
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- おい！停止！
- そこにいるよ！彼女を見つけました！
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
ごめん。ごめん。
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
彼女は銃を持っています！
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
彼女はどこにいるの？
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
彼女はゴンドラに乗っています！
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
しかし、成果物はツールに限定されません
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
または機能のオブジェクト。
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
それらの多くは礼拝のために作られましたが、
美しさのために、純粋な芸術的表現のために、
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
これらの詳細は非常に明らかになる可能性があるため、
アーティファクトそのものとして、
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
社会で最も価値のある人の仕事
そして最先端の職人たち。
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
そこで私たちはこう自問するかもしれません。
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
私たちを生き残るものは何でしょうか？
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
触るのはやめてください、真剣に。
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
その女性は世界の専門家です
古代の金属細工で。
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
彼女はレーティッシュダガーを認証しました。
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
彼女は感動しないだろう
生地が落ちていく様子も。
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
分かった、分かった。
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
ちょっと眩しいと思います
決して誰も傷つけないでください。
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
眩しい。うわー、イエス様、お願いします。
ただ、やめてください…私を当惑させないでください。
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
恥ずかしいですか？
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
ああ、あの有名なメディチ家ですね。
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
あらゆる物事に関する世界の専門家
洗練されていて美しい。私は…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
ただ…ただ行ってください。
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
エンリケさんにお願いしてここに来ました。
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
寄付者が待っています。
何を持っていますか？
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
彼女には言わなかったのですか？
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
正直、思わなかった
私がそうすれば彼女は来るだろう。
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
これがどう聞こえるか分かりませんが…
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
ブルークラウンを持っています。
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
右。
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
これは覚えておきます。
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
はい、ごめんなさい。私は--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
モガドールの巻物を見つけました。
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
黒ひげが持ち帰った隠し場所に
北アフリカ出身
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
それが私を…王冠へと導きました、
先週回復しました。
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
ここに持ってきました
認証するために。
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
見てください。
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
大丈夫。
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
ありがとう。
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
腐食パターン…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
本物。
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
復元してないんですか？
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
いいえ、もちろんそうではありません。それはできるだろう
認証するのは難しいですよね？
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
そしてあなたは…これを見つけました…
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
アガペンタ。
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
ただし、モロッコ政府が要求した場合は、
否定します。
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
あなたの時間を無駄にしたくなかったので、
でもそれは本当かもしれないと思いますか？
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
バカだよ、エンリケ。
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
これはもっと早くできないでしょうか？
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
彼女はもう返事をしましたか、クレオ？
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
何もない。
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
まあ、かなりの漬物です。
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
後ろにも前にも法執行機関。
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
そこは良い場所ではありませんね、
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
キアラ？
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
あなたは誰ですか？
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
友人です。
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
敵。
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
場合によります。
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
何に依存しますか？
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
あなたのことです。
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
私はアントン・フィンチです。
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
あなたはコルセアーズを経営しています。
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
そうですね、色々なことをやっています。
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
そしてあなた、あるいはあなたの友達、
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
あなたは私の部下の一人を殺しました。
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
私は喜んで許し、忘れます。
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
私もあなたを助けることができました
いくつかの質問に答えれば。
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
どうやって助けてくれる？
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
あなたは私にそのことを心配させてくれました。
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
まず、
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
ブルークラウン。
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
それは存在しますか？
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
見ただけだけど。
私はそれを持っていません、誓います。
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。チャンドラー・グロフはそれを持っています。
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
そして彼はあなたの友人を殺しました
それを手に入れるためですよね？
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
お悔やみ申し上げます。
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
今あなたは復讐しようとしている
あなたの友人の死。
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
答える必要はありません。
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
そうであることがわかります。
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
もう一つ質問です。
これはとてもとても重要です。
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
あなたの友人、JJ…
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
彼は死んだとき王冠を持っていましたか？
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
いいえ。
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
-いいえ、グロフはそれを持っていました。
- 私はそれを知っていた。
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
彼がそれを持っていなかったことが本当に残念です。
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
待って。なぜ？
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
あらゆる願いを叶える王冠、
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
それは死人さえも生き返らせることができます。
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
それは現実であるはずがありません。
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
まあ、シーザーはそれを信じていました。
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
アレクサンダー大王も見たと言われています
戦場でのその威力。
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
ほら、王冠を見つけたとき、
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
他にアーティファクトはありましたか？
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
ムラットから盗まれたアイテム?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
……スタッフのようなもの。
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
いいえ。
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
あまり時間がありません。
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
王冠が欲しいです。あなたは復讐したいのです。
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
グロフを殺せば、
それは私の利益にもなるでしょう。
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
私もあなたを助けることができます、
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
成功すれば多額の報奨金を提供する
しかし、王冠は私のものです。
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
同意しますか?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
私たちが最初にそれを見つけました。
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
- それは私たちのものでした。
-そして今はそうではありません。
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
そしてこの混乱からあなたを救い出します。
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
でも王冠は取れますよ。
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
同意しますか？
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
大丈夫。
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
いいよ、グロフが欲しいだけなんだ。
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
そして彼がここドブロブニクにいるのは知っています。
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
助けてもらえますか？
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
すみません。
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
それを聞きましたか？
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
- それはキエですか？
- おい。
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
- それはキーです。
- それは銃ですか？彼は銃を持っています。
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- キアラ！
- おい！きー！
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- キアラ！
- きー！キアラ！
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
おい！おい！
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
彼女をそこから連れ出さなければなりません。
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
方向転換しなければなりません。
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
- それで、下に戻らなければなりません。
- 待って、待って。みんな、みんな、警官。
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
くそー。
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
彼女がやったか
そして彼らは彼女を迎えに来ます、
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
あるいは彼女がそれをしようとした
そして彼らはまだ来ています。
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- 彼女はめちゃくちゃだ。
- 下に戻らなければなりません。
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
それは今か、永遠にない。
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
冗談だよ。
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
ここがチャンスです。
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
あのはしごが見えますか？
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
ばかじゃないの？
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
それはできません。
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
しかし、警察が待っています。
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
わかった。
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
わかった。
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
わかった。
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
わかった。
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
わかった。
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
私は…さらにいくつかのテストを実行する必要があります。
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
私のアパートにキットがあります。
もう一時間お時間いただけますか？
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
とても長い道のりになるでしょう
認証するために。
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
はい、必要な時間はすべて取りましょう。
王冠を持ってここにいられる限り。
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
はい、もちろん。
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
あくまで科学的証明です
購入者にとって。
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- それは何ですか？
- ああ、私はそれらを取り除きます。
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
ここ。
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
おめでとう。
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
なんて発見でしょう。
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
えー、それで…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
どうやら騒動があったようだ
広場で。
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
銃を持った人がいる。
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
彼らは彼を捕まえましたか？
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
どうやら彼女だそうです。いや、まだです。
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
別の方法を見つけたほうがいいでしょうか？
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
つまり、車を待っているんです
側道で。
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
- そうしましょう。
- 今すぐ私のアパートに行くことができます。
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
- 分析を終えることができました。
- 大丈夫。
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
寄付者は別の日まで待つことができます。
親愛なる人になって、彼らと話していただけませんか？
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- うん。
- 言い訳を作ってください。
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- さあ行こう。
- はい。
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
おい。本当はここに来る必要があるのですが--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
下がってください。
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
次のものを取ってください。
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- 何が起こっていますか？
- くそー。黙ってろ、ジョン・B
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
ただ…ただ落ち着いてください。分かった、分かった。
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
彼女の写真を送ってください。彼女はそれほど遠くにいるわけにはいきません。
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
私たちは女の子を探しています。
彼女を見たことがありますか？
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
彼女はトップにいるよ。
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
頂上に！
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
うん！うん！
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- どこ？
- わからない。
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
頂上へ向かいましょう！
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
それは確認されました。
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
グロフ…街のどこかにいます。
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
そして彼は王冠を持っています。
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
広げてください。連絡先を確認してください。さあ行こう。
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
さあ、さあ、さあ。
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
停止！警察！
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
おい！
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
停止！
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
- グロフさん、そうしましょうか？
- うん。
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
女性容疑者
is armed and still at large.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
それで、今はどうですか？
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
わかりません。
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
Juric, any sign of Groff?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
否定的です。引き続き探していきます。
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
ちょうど上の階です。
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
教皇、キエから何かありますか？
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- いいえ。
- クレ？
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
まだ何もありません。
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
彼女は電話を取りません。
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
彼女はどこへ行ったの？
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
それは簡単ではありませんね。
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
あなたは何について話しているのですか？
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
人を殺すこと。
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
That shit was the same for me.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- それ以来、私はめちゃくちゃになってしまいました。
- 私たちは同じではありません。
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
同じではないですか？あなたは…聞いてください、おい。
クレオを守ってくれたんですね。
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
私はお父さんを守っていました、いいですか？
それはそれほど違いません。
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
あなたは保安官を殺しました。
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
冷酷に。殺人犯の父親のために。
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
誰が私たちから金を盗んだのか。
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
それからあなたは十字架を盗んだ
それは私の先祖のものでした
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
そしてそれを溶かした。
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
私たちは同じではありません。私は共感を持っています。
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
あなたはサイコです。
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
私を放っておいて。
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
おい。法王。キアラはグロフを捕まえた。
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- ジョン B.
- ジョン B.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
彼女は彼を捕まえた。
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
わかりました、素晴らしいです。彼女に向かっていると伝えてください。
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- わかった。
- さて、行かなければなりません。行かなきゃ。
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
行って、そう、行って。
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
そうですね、確かに金ですね。
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
でもそれは言えた
それを見るだけで。
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
炭素年代測定には時間がかかります
数週間、
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
しかしチェックアウトします。
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
私はそれを知っている。
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
これは本当です。
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
おめでとう。
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
さて、失礼します。
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
怒っている寄付者たち。
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
ちょっと待ってください。
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
ありがとう。
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
こんにちは。
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
こちらはクレイグ博士です。あなたは私を知っています、ええと--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
メディチ家。骨董品の偉大な専門家。
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
おかしいよ、電話したほうがいいよ。
今日はもう少しであなたの講義に行くところだった。
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
待ってください。
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
ここにいるんですか？
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
それで、あなたは…ドブロブニクにいるのですか？
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
驚いた？
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
それで、私は何ができますか
あんなに尊敬される学者に？
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
ええと、数週間前です。
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
あなたは私に多額の報酬を提供してくれました
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
もし私に手がかりがあったなら
実際のブルークラウンに。
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
当時、私はそれはばかげていると思いました。
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
つまり、無くなっていたのです
3世紀にわたって。
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
そして今は何かが違う？
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
1000万、
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
あなたは言いました。
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
1,000万スイスフラン
王冠の位置については。
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
安全なアカウントで。
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
オファーはまだ有効です。
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
同じ会話の中で、私はあなたに言いました
もし王冠を見つけたら、
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
私自身も少し時間をかけて考えてみたいと思います。
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
うん。私たちの会話を鮮明に覚えています。
オファーはまだ有効です。
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
私は王冠を持っています。
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
ここドブロブニクにいるなら
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
そしてもしあなたが手に入れることができれば
急いでエクセルシオールへ…
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
パレスエクセルシオール。
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
オーナーは気難しい人です。
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
ただそこに置いておいてください。
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
契約はありますか？
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
スイート202。
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
あなたは今、私のために働いています。
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
そこで、良いニュースがあります。
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
寄付者を集めた後、
何度か電話をかけてみました。
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
そして、私たちは持っているようです
興味のある購入者はここにいます。
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
ドブロブニクにて。そして彼がその作品を気に入ったら、
彼はそうしてくれると私は確信している――
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
匿名を希望します。
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
はい、もちろん。
あなたは…後ろにいてもいいです。
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
しかし、これは今すぐにでもできます。
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
今すぐ入札してください。ボールを転がしてみましょう。
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
待って、ちょっと待って。
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- 今すぐ？
- そうですね…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
あなたの購入者は誰ですか？
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
購入者は当然のことですが、
自分の身元を隠しておきたいと考えています。
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
あなたと同じように。
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
しかし…これは良いことです。
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
-そうですか？
- はい。
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
それからあなたの購入者が誰であるかを教えてください。
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
購入者とは秘密保持契約を結んでいますが、
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
私はそれを尊重します。
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
あなたのリクエストを尊重します
匿名のままです、グロフさん。
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
それが誰なのか教えてください…さもなければ私は歩きます。
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
心配することはありません。
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
保証します、
買い手は評判が良いほどです。
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
彼は最も重要なコレクターの一人です
世界の古美術品。
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
フィンチじゃないですよね？
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
アントン・フィンチ？
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
彼ではないと言ってください。
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
彼は正規の購入者、グロフ氏です。
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
傭兵の軍隊と一緒に。
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
何とおっしゃいましたか？
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
あなたは自分が何をしたのか全く分かっていません。
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
彼は私たち二人を殺すでしょう。
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
グロフは二階にいます。
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
リューズを固定します。
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
それから彼のことを心配してください。
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
ここで待っててください。これにはそれほど時間はかかりません。
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
グロフさん、彼はあなたにお金を払います。
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
彼はあなたと同じように何十人も殺しました！
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
声のトーンを下げてください。
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
何を持ってるの--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- 私は… それは彼らに違いありません。彼らと話します。
- 私の邪魔をしないでください。
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
行って…他の部屋に行ってください。
王冠は持ち歩いてください。
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
こんにちは。えー、ようこそ。
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
ああ、私に従ってください。
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
王冠は…ここを通ってます。
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
チャンドラー。
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
放蕩息子が帰ってくる。
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
アントン。
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
ああ、ミスター…フィンチさん。
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
もしかしたらあなたかもしれないと思ったのですが…
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
お会いできてうれしいです。
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
うーん…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
私は… 取引ができると期待していました。
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
ああ、いや、いや。
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
そんなことは必要ありません。
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
まさにアレキサンダー大王ですね
と説明した。
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
フィンチさん？
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
いいえ、今のところ彼を生かしておいてください。
いくつか質問があります。
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
ああ、はい、はい、もちろんです。
私は…私は資産です。
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
長くは続かない。
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
おめでとうございます。
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
ベースキャンプに戻ります。
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
フィンチさん…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
あなた…あなた…ごめんなさい、
しかし、あなたはすぐに支払うと約束しました。
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
そしていつか王冠も。
あなたが頼んだことはすべてやりました。
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
はい、もちろん。
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
彼女の支払い。
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
ありがとう。
本当にあなたが頼んだことはすべてやりました。
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
おお！神様！
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
さあ行こう。
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
ジュリック！さあ行こう！
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
よし、ピンに近づいてきた。
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
よし。キーにテキストメッセージを送信します。
私たちが近づいていることを彼女に知らせてください。
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
彼女はきっと…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
おいおい！
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
彼女はあの建物にいるはずだ。
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
ああ、くそ。
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- みんな？
- おい。
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
それは承ります。
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
それは王冠ですか？それが王冠です。
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
そしてそれがグロフです。
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
よし。ボートでお会いしましょう。
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- くそー。
- それで…それで、どうしましょうか？
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- キアラはブルークラウンに従うと言います。
- 何？
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
- 彼女を放っておくわけにはいきません。
- どこ？
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
それは彼女が言ったことです。
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
マリーナへ！
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- それは今しかない。奴らを切り捨てることができる。
- キエさんはどうですか？
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
- 彼女に私たちのピンを送ってください。彼女は大丈夫だよ。
- 来て！
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
彼らはマリーナに向かっている。来て！
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- これが道ですよね？
- うん。
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
私が考えていることをあなたは考えていますか？
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- うん。
- やりましょう。
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
さぁ行こう。準備をしましょう！
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
うん。
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- 王冠！
- サラ！
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
いいえ！
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- それを私にください。
- いいえ！
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
ヘルプ！
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
ジョンB！
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- サラ！
- 私から離れてください！
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
ありがとう、おい。
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
王冠をください。
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
みんな。警官！走る！
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
行け！行け！行け！
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
ここから出ましょう！
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
行け、行け！さあ行こう！
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- 王冠を持っているのは誰ですか?
- わからない。グロフはどこですか？
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
ボートへ！今！動く！
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
- ジョン B がフィンチを追いかけています!
- いいえ！
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
- それからグロフを連れて行きます。
- 彼はどちらへ行きましたか?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- その通りです！
- 来て。
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
彼らは全員去った。
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
そうすれば。あなた！そうすれば。
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- 何かありますか？
- いいえ。
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
彼が見えますか？
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
おお、こっちだ！
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
ああ、くそ。ああ、くそ。
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
キアラです。
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- おい！
- グロフを追っています。
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
彼は大きな教会に向かっている。
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
教会。
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
それがどこにあるかは知っています。
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
来て！
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
ごめんなさい、ジュリック。
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
クソ！
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
待って！待って！待って。
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
私は非武装です。私はそうではありません…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- 抵抗してないよ。
- 黙れ！
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
キアラ、やめて！お願いします！お願いします！
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
お願いします。
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
王冠をあげますよ。
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
あなたが彼を殺した方法であなたを殺します。
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
地獄で燃えろ！
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
私は…殺人者です。
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
あなたは？
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
あなたではない。
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
あなたは私のことを知りません。
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
私はします。
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
あなたはチャンスをあきらめません
JJにまた会いに。
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
私は黙って言った。
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
王冠は私が持っています。
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
持っています。
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
あげます…あなたに。ただ生きさせてください。
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
どこですか？
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
彼らは言います…
あなたの愛する人たちに再び会うことができます。
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
彼らは言います…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
それは死者を生き返らせることができる。
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
いいえ！
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
いいえ。
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
いいえ。
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
いいえ。
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
いいえ。
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
フィンチ！ちょっとまって。来ますよ！
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
いいえ、いいえ。
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
クソ！
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
クソ！
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
ねえ、キー！きー！
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
いいえ！いいえ！
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
ジョンB、彼はどこにいるの？グロフはどこですか？
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
私の話を聞いて下さい。フィンチを追ってたんだ。
フィンチを追ってたんだ。彼は王冠を持っている。
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
そして彼は行ってしまった…彼は行ってしまった…
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- いいえ。
- …出っ張り。
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
●王冠付き。彼はそれを持っていました。
- おい！
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
おい。グロフを見つけましたか？
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- うん。
- やったの？
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- 私には彼がいました。
- やったの？
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- 彼らは私たちに迫っています。
- いいえ。
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
- 行かなきゃ。移動しなければなりません。
- まだ行けません。行きたくない。
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
警官が来る。
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
警官がこっちに来てる。さあ行こう。
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
- いいえ、離れることはできません。
- 行かなきゃ！
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
彼のおかげだよ！
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
私は彼に借りがあります!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
ベルゼブブは私の名前に署名しました
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
私は彼のことが気になっています
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
すべてをくれましたが
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
今では足が私を裏切らない
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
私の運命が何であれ
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
ああ